1
00:02:12,804 --> 00:02:14,449
- คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
- ฉันต้องการอะไร?

2
00:02:14,473 --> 00:02:16,034
- ขออภัยเราต้องการอะไร?
-ย่างชีส.

3
00:02:16,058 --> 00:02:17,309
-ย่างชีส.
- ไม่

4
00:02:19,645 --> 00:02:21,021
ไม่ ฉันต้องการย่างชีสก่อน

5
00:02:21,146 --> 00:02:22,746
- ไม่ เราได้รับเรื่องนั้นเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
- โปรด?

6
00:02:25,234 --> 00:02:26,735
- เธอน่ารักดี.
- WHO?

7
00:02:26,860 --> 00:02:28,654
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่นั่งอยู่ที่นั่น

8
00:02:28,779 --> 00:02:30,340
- เฮ้ ร้อนๆ มานี่หน่อย!
- ไม่

9
00:02:30,364 --> 00:02:31,674
เพื่อนของฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

10
00:02:31,698 --> 00:02:32,717
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

11
00:02:32,741 --> 00:02:34,451
ช่วย! ช่วย!

12
00:02:34,576 --> 00:02:36,328
- ช่วย!
- ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

13
00:02:36,453 --> 00:02:38,038
- แม่!
- พวกคุณหยุด

14
00:02:38,163 --> 00:02:39,974
- หยุด. หยุดมัน. หยุดมัน.
- มานี่สิ. มานี่สิ!

15
00:02:39,998 --> 00:02:41,893
หยุดเลยทั้งสองคน
อะไร-มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

16
00:02:41,917 --> 00:02:43,877
- อเล็กซ์. หยุดมัน.
- อะไร? ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม...

17
00:02:50,342 --> 00:02:51,927
- หุบปาก.
- โอ้ขอบคุณ

18
00:02:52,052 --> 00:02:53,178
เย้!

19
00:02:53,303 --> 00:02:54,972
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เธอก็มา

20
00:02:56,974 --> 00:02:58,809
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

21
00:02:58,934 --> 00:03:00,978
มานั่ง..

22
00:03:01,103 --> 00:03:03,814
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

23
00:03:05,023 --> 00:03:06,316
ฉันชื่อซอนย่า

24
00:03:06,441 --> 00:03:08,026
อะไรวะ?

25
00:03:08,151 --> 00:03:09,712
พวกคุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ฉันต้องโทรหาพ่อ

26
00:03:09,736 --> 00:03:11,376
- ที่จะมารับฉัน
- มันคือเทรนตัน

27
00:03:11,405 --> 00:03:13,174
- เขาบอกให้เราทิ้งคุณไป
- มม. อืมมม ไม่ ไม่ ไม่

28
00:03:13,198 --> 00:03:14,467
- เข่าของฉันยกขึ้นมาก
- โอ้. ไม่นะ.

29
00:03:14,491 --> 00:03:15,868
โอ้และเรากำลังเคลื่อนไหว

30
00:03:15,993 --> 00:03:17,470
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

31
00:03:17,494 --> 00:03:19,222
- โอ้แม่
- คุณช่วยหยิบโค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม?

32
00:03:19,246 --> 00:03:20,598
- เขากระหายน้ำ.
- ฉันลงไปเพื่อคุณไอ้สารเลว

33
00:03:20,622 --> 00:03:21,999
คุณซื้อโค้กให้ฉัน และเพรทเซล

34
00:03:22,124 --> 00:03:23,393
- ฉันสมควรได้รับคาร์โบไฮเดรต
- ย-คุณอยู่ตรงนั้น

35
00:03:23,417 --> 00:03:24,960
ฉัน-ฉันต้องทำทุกอย่าง...

36
00:03:25,085 --> 00:03:26,753
คุณแค่เพียงสองขั้นตอน โปรด.

37
00:03:26,878 --> 00:03:28,255
รอ. นี่ใคร?

38
00:03:29,756 --> 00:03:31,425
- ฉันชื่อโคลีย์
- โอ้.

39
00:03:31,550 --> 00:03:33,194
พวกเขาบอกว่าคนที่เงียบที่สุด
ฉลาดที่สุด

40
00:03:33,218 --> 00:03:34,821
- พวกเขาฟัง
- เราพบว่าเธอนั่งอยู่คนเดียว

41
00:03:34,845 --> 00:03:36,656
- ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
- Sonya มีของสำหรับสุนัขจรจัด

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,907
- ชื่อน่ารัก.
- ฉันหมายถึงฉันเดา

43
00:03:37,931 --> 00:03:39,516
นั่นคือวิธีที่ฉันพบคุณ

44
00:03:39,641 --> 00:03:40,827
- โอเค ฉันออกไปแล้ว
- โอ้.

45
00:03:40,851 --> 00:03:42,728
- ฉันจะไปสูบบุหรี่ซิก
- ตกลง.

46
00:03:42,853 --> 00:03:44,706
- [Sonya ล้อเลียน)
- นั่นเร็วมาก

47
00:03:44,730 --> 00:03:46,457
- เอ่อโอเค
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

48
00:03:46,481 --> 00:03:48,650
โอ้ เอ่อ คุณเคยได้ยินจากบรูคหรือยัง?

49
00:03:48,775 --> 00:03:50,975
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งส่งข้อความหาเธอ
แต่แม่ของฉันให้ฉัน

50
00:03:51,069 --> 00:03:52,213
เหมือนนรกจริงๆ เมื่อเช้านี้

51
00:03:52,237 --> 00:03:53,488
นั่นแย่มาก

52
00:03:53,613 --> 00:03:55,133
โอ้พระเจ้า คุณได้เอาแหวนแห่งอารมณ์ของฉันไปหรือเปล่า?

53
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
- เอ่อไม่
- ฉันสาบาน มันเป็นเหมือนกลไก

54
00:04:04,583 --> 00:04:08,128
แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไง?

55
00:04:08,253 --> 00:04:10,881
เอ่อ เราอาศัยอยู่ที่นี่

56
00:04:11,006 --> 00:04:13,086
- เฮ้.
- บรูคลงไปที่ทะเลสาบแล้ว

57
00:04:13,175 --> 00:04:14,760
เธอบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น

58
00:04:14,885 --> 00:04:16,511
- ปืนลูกซอง
- ปืนลูกซอง

59
00:04:16,636 --> 00:04:18,197
- อ๋อ ฉันโทรไปก่อนนะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

60
00:04:18,221 --> 00:04:19,657
- ฉันโทรหามันก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

61
00:04:19,681 --> 00:04:21,099
ซอนย่า เอาล่ะ

62
00:04:21,224 --> 00:04:22,624
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ ฉัน...

63
00:04:22,726 --> 00:04:24,645
- ฉันเรียกปืนลูกซอง
- ใช่.

64
00:04:25,729 --> 00:04:27,814
ซอนย่า.

65
00:04:27,939 --> 00:04:31,652
เฮ้ เรากำลังว่ายน้ำด้วย
เพื่อนที่ Cliffs Edge Trail

66
00:04:31,777 --> 00:04:33,445
เย็น.

67
00:04:34,112 --> 00:04:37,783
ถ้ามันเจ๋งมากคุณจะมาหรืออะไร?

68
00:04:38,408 --> 00:04:41,203
- ไปกันเถอะ!
- ฉันกำลังมา!

69
00:04:41,328 --> 00:04:42,788
กรุณาย้าย!

70
00:04:59,221 --> 00:05:00,847
ระวังหัวเข่า.

71
00:05:16,988 --> 00:05:18,615
บรูค?

72
00:05:23,578 --> 00:05:25,414
นั่นใคร?

73
00:05:26,331 --> 00:05:28,292
โคลีย์.

74
00:05:28,417 --> 00:05:30,252
ดีใจที่เราไม่ทำให้คุณกลัว

75
00:05:30,794 --> 00:05:32,462
ปีนี้คุณจะได้เป็นรุ่นพี่แล้วเหรอ?

76
00:05:32,587 --> 00:05:33,964
- ใช่.
- โชคดีสำหรับคุณ

77
00:05:34,089 --> 00:05:35,817
คุณมีเวลาอีกสองสามเดือน
เพื่อให้คุ้นเคยกับเรา

78
00:05:35,841 --> 00:05:38,051
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...

79
00:05:38,176 --> 00:05:40,053
พี่ชาย! อย่าทำลาย...

80
00:05:40,178 --> 00:05:42,431
- พี่ชายหยุด
- แม้ว่าพวกคุณจะแห้งและอบอุ่นก็ตาม

81
00:05:42,556 --> 00:05:43,974
- คุณว่ายน้ำเหรอ?
- พี่ชาย.

82
00:05:44,099 --> 00:05:45,225
ไม่ ขอบคุณ

83
00:05:45,350 --> 00:05:46,893
เอาน่า เราไม่กัดหรอก

84
00:05:47,018 --> 00:05:48,496
นี่ตัวหอมจังเลย

85
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
วันนี้ก็เหมือนร้อยองศา เข้ามา.

86
00:05:50,647 --> 00:05:52,607
ฉันคิดว่าฉันจะไปจริงๆ

87
00:05:52,732 --> 00:05:54,484
คุณไม่เปียกเหรอ?

88
00:05:55,402 --> 00:05:56,737
- อะไร?
- เอ่อ…

89
00:05:56,862 --> 00:05:58,464
- มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นจริงๆ
- ไม่ เทรนตัน

90
00:05:58,488 --> 00:05:59,632
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำมันด้วยกัน?
- ไม่

91
00:05:59,656 --> 00:06:01,408
- มาเลย. เลขที่? เลขที่? ตกลง.
- ไม่

92
00:06:01,533 --> 00:06:02,993
ไม่ หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

93
00:06:03,118 --> 00:06:04,828
- เรากำลังมีการผจญภัย
- หยุด!

94
00:06:04,953 --> 00:06:05,787
- เทรนตัน วางเธอลงเลย
- หยุด! วางฉันลง! หยุด!

95
00:06:05,912 --> 00:06:06,912
วางฉันลง!

96
00:06:06,955 --> 00:06:08,999
หยุด. ปล่อยฉันไป. ให้ฉันลง.

97
00:06:09,124 --> 00:06:10,834
- เอาล่ะโอเค
- ไม่ หยุด!

98
00:06:16,590 --> 00:06:18,091
ไอ้สารเลวขนาดนั้น

99
00:06:23,847 --> 00:06:26,600
เทรนตัน คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

100
00:06:27,100 --> 00:06:30,103
ฉันแค่อยากให้เธอเย็นลง

101
00:06:30,228 --> 00:06:32,028
- ทำไมเธอถึงไม่ยิ้ม?
- เธอเปียกโชก

102
00:06:33,940 --> 00:06:36,151
ไม่ ไม่ได้รับ… ขออภัย เขาขอโทษ.

103
00:06:40,614 --> 00:06:42,866
เฮ้! เฮ้รอก่อน

104
00:06:42,991 --> 00:06:44,534
ฟังนะ เทรนตันอาจเป็นคนเลวในบางครั้ง

105
00:06:44,659 --> 00:06:45,869
แต่ฉันสาบานว่าเขาเป็นคนดี

106
00:06:45,994 --> 00:06:47,371
ฉันรู้จักเขาเหมือนตลอดไป

107
00:06:47,496 --> 00:06:49,039
ใช่ เขาดูดีมาก

108
00:06:49,164 --> 00:06:50,582
เฮ้ อย่าโกรธฉันนะ

109
00:06:50,707 --> 00:06:52,427
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณกำลังหัวเราะ

110
00:06:52,501 --> 00:06:53,919
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

111
00:06:54,044 --> 00:06:55,444
ดังนั้นคุณเพียงแค่ไปพร้อมกับอะไรก็ตาม

112
00:06:55,545 --> 00:06:56,856
ตราบใดที่คุณยังได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน?

113
00:06:56,880 --> 00:06:59,674
โอเค ว้าว รุนแรงและไม่จริง

114
00:06:59,799 --> 00:07:01,093
แล้วนั่นคืออะไร?

115
00:07:01,218 --> 00:07:03,929
เทรนตันแค่ล้อเล่น และฉัน-ฉัน...

116
00:07:04,054 --> 00:07:05,347
ฉัน-ฉันไม่รู้

117
00:07:05,472 --> 00:07:07,408
ดูสิคุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
และคุณกำลังตัดสินฉันเหรอ?

118
00:07:07,432 --> 00:07:10,352
แบบว่าฉันวิ่งมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

119
00:07:10,477 --> 00:07:13,063
และตอนนี้คุณก็แค่แสดง
เหมือนสุนัขตัวเมียตัวเปียกและบูดบึ้ง

120
00:07:20,028 --> 00:07:22,114
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

121
00:07:22,239 --> 00:07:24,408
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่…

122
00:07:24,533 --> 00:07:26,660
- ฉันไม่รู้
- เฮ้ เฮ้

123
00:07:31,665 --> 00:07:33,333
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

124
00:07:33,458 --> 00:07:35,377
ฉันรู้สึกแย่มาก

125
00:07:35,502 --> 00:07:36,753
- อย่า...
- ได้โปรด. โปรด.

126
00:07:36,878 --> 00:07:38,022
คุณต้องให้ฉันไถ่ถอนตัวเองใช่ไหม?

127
00:07:38,046 --> 00:07:40,590
จริงๆแล้วฉันแค่โง่

128
00:07:40,715 --> 00:07:42,551
ฉันตัดสินใจเลือกได้แย่มาก… ถามใครก็ได้…

129
00:07:42,676 --> 00:07:46,847
แต่ฉันไม่ค่อยสร้างคน
ร้องไห้ตั้งแต่แรกแฮงค์นะรู้ไหม

130
00:07:52,686 --> 00:07:54,396
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

131
00:07:54,521 --> 00:07:56,815
ฉันมีชีวิตอยู่ตลอดทาง
บนถนนคิงส์ลีย์ ดังนั้น Curt...

132
00:07:56,940 --> 00:07:59,025
พ่อของฉันอาจจะรอฉันอยู่

133
00:07:59,150 --> 00:08:02,070
เราจำเป็นต้องมี เช่น
แขวนคออย่างเหมาะสมในบางครั้ง

134
00:08:02,195 --> 00:08:03,447
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

135
00:08:03,572 --> 00:08:05,323
โทรศัพท์ของฉันเสียตอนนี้

136
00:08:05,448 --> 00:08:06,783
ขวา.

137
00:08:07,742 --> 00:08:09,286
เราอาจจะหัวโบราณก็ได้

138
00:08:09,411 --> 00:08:10,537
คุณมีปากกาอยู่ในนั้นเหรอ?

139
00:08:10,662 --> 00:08:13,039
อืม...

140
00:08:13,748 --> 00:08:16,877
จริงๆ แล้วโคลีย์ ฉันไม่
เคยทำงานทั้งหมด

141
00:08:17,002 --> 00:08:19,212
เหมือนคุณกำลังให้ฉันทำที่นี่

142
00:08:22,465 --> 00:08:24,134
แขน.

143
00:08:36,313 --> 00:08:38,773
นั่นคือศูนย์

144
00:08:38,898 --> 00:08:40,025
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้

145
00:08:40,150 --> 00:08:42,194
ให้สิ่งนั้นกับฉันบนกระดาษใช่ไหม?

146
00:08:42,319 --> 00:08:44,988
ที่รัก มันเรียกว่าโรแมนติกนะ

147
00:08:45,113 --> 00:08:47,157
โอ้พระเจ้า

148
00:08:49,951 --> 00:08:52,204
เฮ้, คอลีย์.

149
00:08:52,329 --> 00:08:53,872
ใช่?

150
00:08:54,539 --> 00:08:56,500
สัญญาว่าคืนนี้คุณจะส่งข้อความหาฉันใช่ไหม?

151
00:08:58,668 --> 00:09:00,837
สัญญา.

152
00:09:35,747 --> 00:09:37,666
เฮ้.

153
00:09:37,791 --> 00:09:39,709
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

154
00:11:24,105 --> 00:11:26,232
โคล คุณเหมาะสมไหม? ขึ้นมา.

155
00:11:32,155 --> 00:11:33,865
เฮ้.

156
00:11:33,990 --> 00:11:36,701
เช้า. เอ่อ ฉันต้องเข้าไปในเมือง

157
00:11:37,243 --> 00:11:39,746
คุณต้องการที่จะมา? รับประทานอาหารกลางวันกันไหม?

158
00:11:39,871 --> 00:11:41,414
รู้จักกันเหรอ?

159
00:11:43,291 --> 00:11:45,001
ไม่ ฉันสบายดี

160
00:11:46,544 --> 00:11:48,171
ตกลง.

161
00:11:48,296 --> 00:11:50,298
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

162
00:11:54,761 --> 00:11:56,763
เชี่ยเอ้ย

163
00:11:56,888 --> 00:11:59,349
อึ.

164
00:14:09,187 --> 00:14:10,956
ฉันต้องพูดตามตรงว่าฉันกังวลมาก

165
00:14:10,980 --> 00:14:12,291
เพราะเธอยังใหม่กับละแวกนี้

166
00:14:12,315 --> 00:14:13,876
เธอไม่มีเพื่อนมากมายขนาดนั้น...

167
00:14:13,900 --> 00:14:16,361
หรืออะไรก็ตามจริงๆ…ก็แค่นั้น
การได้เจอใครสักคน เอ่อ คือ...

168
00:14:16,486 --> 00:14:18,006
- การมาเยือนของคุณ มันน่าตื่นเต้นมาก
- ใช่!

169
00:14:18,112 --> 00:14:19,531
ยังไงซะ ฉันก็รักบ้านของคุณนะ

170
00:14:19,656 --> 00:14:21,241
- มันเจ๋งมาก
- โอ้. ขอบคุณ ขอบคุณ...

171
00:14:21,366 --> 00:14:23,010
- ใช่ มันแย่มาก
- ฉันสืบทอดมันมา

172
00:14:23,034 --> 00:14:24,637
- ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้เครดิตกับมันได้
- โอ้ ฉันรักไม้

173
00:14:24,661 --> 00:14:26,013
- มันวินเทจจริงๆ
- โอ้ขอบคุณ ใช่.

174
00:14:26,037 --> 00:14:27,622
มีคุณอยู่

175
00:14:27,747 --> 00:14:29,791
- เฮ้.
- เฮ้.

176
00:14:29,916 --> 00:14:32,460
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง

177
00:14:32,585 --> 00:14:34,104
- ยินดีมากที่ได้พบคุณซอนย่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

178
00:14:34,128 --> 00:14:35,338
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

179
00:14:35,463 --> 00:14:37,507
โคล ฉันจะพบคุณอีกสักครู่

180
00:14:37,632 --> 00:14:39,342
และพวกคุณก็สนุกนะ

181
00:14:41,928 --> 00:14:43,596
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

182
00:14:45,306 --> 00:14:49,018
คือคุณไม่ส่งข้อความหาฉัน ดังนั้น...

183
00:14:49,143 --> 00:14:51,354
คุณผิดสัญญา

184
00:14:53,439 --> 00:14:55,024
ฉันอาบน้ำแล้ว

185
00:14:55,942 --> 00:14:58,194
ใช่.

186
00:14:59,153 --> 00:15:00,738
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

187
00:15:00,863 --> 00:15:03,074
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณไหม?

188
00:15:03,199 --> 00:15:05,451
โอ้พระเจ้า ไปกันเลย!

189
00:15:09,080 --> 00:15:10,623
คุณทำเช่นนี้มาก?

190
00:15:12,834 --> 00:15:16,296
ฉันหมายถึงว่าบัตรประจำตัวปลอมอาจเป็นเรื่องยาก

191
00:15:16,421 --> 00:15:18,756
ในเมืองที่ทุกคนรู้จักทุกคน

192
00:15:18,881 --> 00:15:20,550
ดังนั้น...

193
00:15:23,678 --> 00:15:26,472
จริงๆ แล้ว SJ ยังคงเป็นแบบนั้น
โกรธฉันที่ทิ้งเธอไป

194
00:15:26,597 --> 00:15:28,182
อ๊ะ

195
00:15:29,350 --> 00:15:31,227
การถูกทิ้งไว้ข้างหลังมันแย่มาก

196
00:15:31,352 --> 00:15:33,062
มีคนทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?

197
00:15:34,814 --> 00:15:37,358
พ่อของฉันมีแอลกอฮอล์มากมายที่บ้าน

198
00:15:37,483 --> 00:15:39,944
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรังเกียจถ้าเรา...

199
00:15:40,069 --> 00:15:42,447
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

200
00:15:42,572 --> 00:15:44,198
ไม่

201
00:15:46,034 --> 00:15:48,077
พิสูจน์มัน

202
00:15:50,580 --> 00:15:52,081
เฮ้.

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,836
- ขอโทษคุณช่วยฉันได้ไหม?
- สวัสดี.

204
00:16:05,219 --> 00:16:08,932
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

205
00:16:10,558 --> 00:16:13,269
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

206
00:16:27,200 --> 00:16:30,036
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

207
00:16:39,837 --> 00:16:42,048
ไม่ไม่เป็นไร นี่เป็นสิ่งที่ดี เอ่อใช่

208
00:17:06,781 --> 00:17:08,425
โอ้...

209
00:17:08,449 --> 00:17:10,159
การมองดูบนใบหน้าของคุณ

210
00:17:10,284 --> 00:17:11,828
คุณทำให้ฉันกลัว

211
00:17:11,953 --> 00:17:14,080
ฉันเสียใจ. มันดีเกินไป

212
00:17:15,081 --> 00:17:16,499
- เราควรไปไหม?
- ใช่.

213
00:17:16,624 --> 00:17:17,917
ไปกันเถอะ.

214
00:17:20,253 --> 00:17:22,088
มาเลย มาเลย!

215
00:17:26,050 --> 00:17:28,052
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

216
00:17:28,719 --> 00:17:30,179
Sonya คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

217
00:17:30,304 --> 00:17:31,472
คุณทำให้ฉันช้าอีกแล้ว

218
00:17:31,597 --> 00:17:33,224
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว

219
00:17:33,349 --> 00:17:34,809
แม่ครับ นี่โคลีย์

220
00:17:34,934 --> 00:17:36,602
สวัสดีโคลีย์

221
00:17:36,727 --> 00:17:38,730
ที่รัก คุณจะรับน้องสาวของคุณไหม
พร้อมนอนหรือยัง?

222
00:17:38,855 --> 00:17:40,940
ฉันจะออกช้า ลาก่อนสาวๆ

223
00:17:41,065 --> 00:17:43,192
ลาก่อนแม่

224
00:17:47,238 --> 00:17:49,365
ตกลง.

225
00:17:49,490 --> 00:17:51,868
สวัสดี มาร่วมกับฉัน

226
00:18:01,794 --> 00:18:03,379
เพลิดเพลินกับภาพยนตร์?

227
00:18:03,504 --> 00:18:05,381
โลดโผน.

228
00:18:21,230 --> 00:18:24,150
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อใจตัวเอง

229
00:18:24,650 --> 00:18:27,653
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

230
00:18:31,908 --> 00:18:34,494
โอเค งั้น…

231
00:18:34,619 --> 00:18:36,954
เหตุใดฉันจึงต้องค้นหา
คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่

232
00:18:37,079 --> 00:18:39,832
จากซานดิเอโกจากพ่อของคุณเหรอ?

233
00:18:39,957 --> 00:18:41,667
เอาชนะฉัน

234
00:18:43,127 --> 00:18:44,796
ตกลง.

235
00:18:44,921 --> 00:18:46,732
แล้วผมต้องสืบอะไรบ้าง.
คุณมีแฟนแล้ว

236
00:18:46,756 --> 00:18:48,841
จากที่นั่นด้วยเหรอ?

237
00:18:54,680 --> 00:18:58,518
คุณกับผู้ชายเทรนตันคนนั้นเหมือนกับ...

238
00:18:58,643 --> 00:19:00,186
อะไรนะ?

239
00:19:00,978 --> 00:19:02,730
คุณรู้.

240
00:19:03,481 --> 00:19:07,610
มม. ฉันไม่มีอารมณ์พร้อมสำหรับทุกคน

241
00:19:11,489 --> 00:19:13,950
เฮ้.

242
00:19:14,075 --> 00:19:16,077
ไปแขวนที่ห้องของฉันกันเถอะ

243
00:19:16,202 --> 00:19:17,703
เธอสบายดี

244
00:19:21,249 --> 00:19:22,708
ฉันจะใส่เพลง

245
00:19:22,833 --> 00:19:24,627
ตกลง.

246
00:19:35,429 --> 00:19:37,849
รางวัลหนักมาก

247
00:19:47,817 --> 00:19:50,236
คุณเป็นคนแบบไหน มีชื่อเสียง หรืออะไรสักอย่าง?

248
00:19:50,361 --> 00:19:52,989
ไม่ ฉันไม่มีชื่อเสียง

249
00:19:53,114 --> 00:19:56,242
แม่ของฉันเธอเพิ่งมีฉัน
ในการแข่งขันเต้นรำ

250
00:19:56,367 --> 00:19:58,161
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

251
00:19:58,286 --> 00:19:59,328
การแข่งขัน?

252
00:19:59,453 --> 00:20:02,248
ใช่. มันหมายความว่าฉันชนะ

253
00:20:02,373 --> 00:20:03,916
- มาก.
- โอ้.

254
00:20:09,380 --> 00:20:10,840
ฉันขอดูได้ไหม?

255
00:20:12,383 --> 00:20:14,552
คุณอยากให้ฉันเต้นเหรอ?

256
00:20:14,677 --> 00:20:16,554
ฉันไม่เคยเห็น
การแข่งขันเต้นรำมาก่อน

257
00:20:16,679 --> 00:20:18,323
แล้วฉันจะรู้ความแตกต่างระหว่างได้อย่างไร

258
00:20:18,347 --> 00:20:20,016
การเต้นรำแบบแข่งขันและไม่แข่งขัน?

259
00:20:20,141 --> 00:20:22,935
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนกับการบรรยาย

260
00:20:23,060 --> 00:20:26,022
มันไม่ใช่แค่เช่น
การแสดงสำหรับพ่อแม่ของคุณ

261
00:20:26,147 --> 00:20:27,565
ฉันขอเห็นสิ่งหนึ่งได้ไหม?

262
00:20:27,690 --> 00:20:29,609
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่เต็มที่หรอก

263
00:20:29,734 --> 00:20:32,904
และสำหรับบันทึกฉันไม่ได้ทำ
ทำสิ่งนี้เพื่อใครก็ได้

264
00:20:33,029 --> 00:20:34,447
ตกลง.

265
00:20:34,572 --> 00:20:37,867
ฉันคิดว่าฉันเต้นแบบนี้… เมื่อสองปีที่แล้ว

266
00:20:37,992 --> 00:20:40,536
และ อืม มันค่อนข้างหวานจริงๆ

267
00:20:40,661 --> 00:20:41,871
เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้

268
00:20:41,996 --> 00:20:43,873
วิธีเปลี่ยนสปอตฟูเอตต์

269
00:20:43,998 --> 00:20:49,045
และฉันเป็นคนแรก
ในทีมเต้นรำของฉันเพื่อทำสิ่งนั้น

270
00:21:59,657 --> 00:22:01,075
อ่าอึ

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,618
โอ้พระเจ้า

272
00:22:02,743 --> 00:22:04,203
- คุณดีเหรอ? พระเจ้าของฉัน
- อึ

273
00:22:04,328 --> 00:22:06,414
- คุณ… สบายดีไหม?
- ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

274
00:22:06,539 --> 00:22:08,291
ใช่นั่นคือ...

275
00:22:08,416 --> 00:22:10,042
- นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
- ก็…

276
00:22:10,167 --> 00:22:12,336
- โอ้.
- ขอบคุณนักเต้นแข่งขัน

277
00:22:12,461 --> 00:22:14,964
คุณแสดงให้ฉันเห็นจริงๆ
แข่งเต้นจริงๆ

278
00:22:15,089 --> 00:22:17,383
เฮ้ ฉันชนะสำหรับเพลงนั้น

279
00:22:17,508 --> 00:22:19,635
ยินดีด้วย.

280
00:22:20,594 --> 00:22:23,431
โอเค งั้นคุณก็เต้นสิ

281
00:22:23,556 --> 00:22:25,641
ถ้าคุณจะสนุก.

282
00:22:28,519 --> 00:22:29,603
เอาล่ะดี

283
00:22:29,728 --> 00:22:31,314
เย้! ตกลง.

284
00:22:31,439 --> 00:22:33,816
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างเศร้า

285
00:22:33,941 --> 00:22:36,444
ดิบ. อาชี่.

286
00:22:36,569 --> 00:22:38,362
มีอะไรเหมือนกับคุณเหรอ?

287
00:22:38,487 --> 00:22:40,823
โอ้โอเค

288
00:22:45,244 --> 00:22:47,121
โอ้พระเจ้า

289
00:22:50,166 --> 00:22:52,918
โย่

290
00:22:53,043 --> 00:22:55,504
นี่เป็นเรื่องใหญ่
เพราะฉันเป็นคนแรก

291
00:22:55,629 --> 00:22:58,215
อยู่ในทีมของฉันเพื่อยกแขนขึ้นแบบนี้

292
00:23:00,342 --> 00:23:01,802
ตกลง. ตกลง.

293
00:23:01,927 --> 00:23:04,347
ว้าว.

294
00:23:05,473 --> 00:23:08,351
โอ้พระเจ้า

295
00:23:10,561 --> 00:23:12,104
มันน่ารักมาก.

296
00:23:18,736 --> 00:23:21,697
อืม ฉันจะกลับมาทันที

297
00:25:00,462 --> 00:25:01,964
ซอนย่า?

298
00:25:02,089 --> 00:25:03,966
ใช่?

299
00:25:04,091 --> 00:25:05,551
คุณสบายดีไหม?

300
00:25:05,676 --> 00:25:07,136
ใช่ ฉันสบายดี

301
00:25:07,261 --> 00:25:08,861
ฉันหมายถึง แชมเปญและทุกสิ่งทุกอย่าง

302
00:25:08,929 --> 00:25:10,181
เป็นเพียงคอมโบที่ไม่ดี

303
00:25:10,306 --> 00:25:12,808
และฉันต้องส่งเอ็มม่าเข้านอนเร็วๆ นี้

304
00:25:14,935 --> 00:25:17,521
ฉันเสียใจ.

305
00:25:17,646 --> 00:25:20,774
เอ่อ...ไม่เป็นไร

306
00:25:21,275 --> 00:25:26,030
อืม ถ้าคุณอยากกลับบ้าน
ฉันจะ เอ่อ… ฉันจะ-ฉันจะเล็งคุณ

307
00:25:26,155 --> 00:25:27,656
สัญญา.

308
00:25:29,325 --> 00:25:31,285
โอ้.

309
00:25:31,410 --> 00:25:33,454
ตกลง. เอ่อ...

310
00:25:33,579 --> 00:25:36,165
เอาล่ะ กลางคืน

311
00:25:47,718 --> 00:25:49,386
เฮ้.

312
00:25:49,511 --> 00:25:51,388
เฮ้.

313
00:25:51,513 --> 00:25:54,433
มีบางอย่างเหลืออยู่
ในครัวถ้าคุณต้องการ

314
00:25:54,558 --> 00:25:56,185
ฉันสบายดี.

315
00:25:58,395 --> 00:26:00,564
เดี๋ยวก่อน คุณต้องการดูทีวีไหม?
ฉันกำลังติดตามสิ่งนี้

316
00:26:00,689 --> 00:26:03,275
ฉัน-ฉันดูโทรทัศน์มากเกินไป

317
00:26:03,400 --> 00:26:04,860
ฉันสบายดี.

318
00:26:07,488 --> 00:26:09,615
คุณได้แจ็คเก็ตตัวนั้นมาจากไหน?

319
00:26:09,740 --> 00:26:11,242
มันเป็นแม่ของฉัน

320
00:26:11,367 --> 00:26:14,537
ในทางเทคนิคแล้ว แจ็กเก็ตนั้นเคยเป็นของฉัน

321
00:26:14,662 --> 00:26:16,372
และเธอก็รับมันไปจากฉันเมื่อหลายปีก่อน

322
00:26:16,497 --> 00:26:18,332
และไม่เคยคืนมันให้เลย

323
00:26:18,457 --> 00:26:20,834
เธอมักจะบอกว่ามันดู
ดีกว่าเธอมากกว่าฉัน

324
00:26:22,086 --> 00:26:23,754
มันดูดีกว่าสำหรับคุณมาก

325
00:26:23,879 --> 00:26:26,298
คุณ-คุณใส่มันได้ดีกว่าใครๆ

326
00:26:27,925 --> 00:26:30,553
- ฉันจะไปที่ห้องของฉันตอนนี้
- ไม่ มันดู...

327
00:28:23,499 --> 00:28:24,583
-กลางคืน -กลางคืน

328
00:28:53,779 --> 00:28:55,364
ดูสิว่าเขาส่งข้อความอะไร

329
00:29:37,948 --> 00:29:39,742
เทรนตัน รถของคุณมันน่าขยะแขยง

330
00:29:44,162 --> 00:29:45,914
โอ้. หยุด.

331
00:30:13,859 --> 00:30:15,360
ฉันเสียใจ.

332
00:30:22,492 --> 00:30:25,204
ฉัน เอ่อ… ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณจ้องมอง

333
00:30:25,329 --> 00:30:27,372
กับใครบางคนนานพอ คุณจะเมา

334
00:30:27,497 --> 00:30:29,416
แต่ต้องอยู่ในสายตา

335
00:30:29,541 --> 00:30:31,581
มันเป็นอะไรบางอย่างในสมอง
สารเคมี ฉันไม่รู้.

336
00:30:34,588 --> 00:30:36,840
คือผมอยากสูง..

337
00:30:36,965 --> 00:30:38,550
ฉันด้วย.

338
00:30:38,675 --> 00:30:43,013
โอเค แล้วเราจะจ้องมองอีกนานแค่ไหนล่ะ?

339
00:30:43,138 --> 00:30:45,390
อาจจนกว่าเราจะสะดุดลูกบอล

340
00:30:46,808 --> 00:30:48,393
ตกลง.

341
00:31:19,925 --> 00:31:21,718
- อ๊ะ.
- เทรนตัน!

342
00:31:21,843 --> 00:31:23,887
ดูนี่สิ

343
00:31:24,012 --> 00:31:25,365
มีบางอย่างอยู่บนผิวหนังของฉันนะที่รัก

344
00:31:25,389 --> 00:31:27,140
มันคันไปหมด ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

345
00:31:27,265 --> 00:31:29,184
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

346
00:31:29,309 --> 00:31:30,978
ใช่แล้ว นั่นมันไม้เลื้อยพิษ

347
00:31:31,103 --> 00:31:32,271
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

348
00:31:32,396 --> 00:31:33,730
ยิง. คุณโอเคไหม?

349
00:31:33,855 --> 00:31:36,900
ใช่ ฉันสบายดี

350
00:31:37,025 --> 00:31:38,378
- ฉัน-ฉันรู้.
- ตกลง.

351
00:31:38,402 --> 00:31:39,879
- ดู.
- ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล

352
00:31:39,903 --> 00:31:41,464
เอาล่ะ. ก็ต้องใส่.
มีคาลาไมน์อยู่บ้าง

353
00:31:41,488 --> 00:31:43,407
ขอบคุณ คุณเก่งที่สุด

354
00:31:49,454 --> 00:31:50,998
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
- ใช่.

355
00:31:51,123 --> 00:31:52,725
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าใส่สิ่งนั้นกับฉัน
- อะไร? ตกลง.

356
00:31:52,749 --> 00:31:54,143
- มันเป็นสีชมพู.
- ฉันหมายความว่ามันแย่มาก

357
00:31:54,167 --> 00:31:55,419
คุณต้องให้ฉันรักษามัน

358
00:31:55,544 --> 00:31:58,130
ฉันไม่สามารถมีครีมสีชมพูทั่วร่างกายได้

359
00:31:58,255 --> 00:32:00,090
คุณเพียงแค่…
มีอะไรที่เป็นเกย์น้อยกว่านี้อีกไหม?

360
00:32:00,215 --> 00:32:02,467
- ค-เราไปได้ไหม?
- ที่ไหน?

361
00:32:02,592 --> 00:32:04,272
พ่อแม่ของบรู๊คคือ
นอกเมือง จำได้ไหม?

362
00:32:04,302 --> 00:32:05,721
เราจะไปแฮงค์กัน

363
00:32:05,846 --> 00:32:07,573
ดังนั้นแค่ไปรับสิ่งของของคุณ
และบอกลาโคลีย์

364
00:32:07,597 --> 00:32:08,891
ไปกันเถอะ.

365
00:32:09,016 --> 00:32:10,976
คุณควรมาแฮงค์ด้วย

366
00:32:11,101 --> 00:32:13,020
เรามีแผน

367
00:32:13,145 --> 00:32:14,605
มีแผนอะไรบ้าง?

368
00:32:14,730 --> 00:32:16,815
แผน "ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ"

369
00:32:16,940 --> 00:32:19,318
คุณกำลังอยู่รอบตัวคุณ

370
00:32:19,443 --> 00:32:21,129
- กับผู้หญิงเมื่อเร็ว ๆ นี้ Sonya
- หุบปาก.

371
00:32:21,153 --> 00:32:23,172
และคุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดเกี่ยวกับบริษัทที่คุณดูแล

372
00:32:23,196 --> 00:32:24,340
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว

373
00:32:24,364 --> 00:32:27,326
- ตกลง.
- น้องๆ ไปได้แล้ว

374
00:32:27,451 --> 00:32:29,912
ใช่? เอาล่ะ.

375
00:32:30,037 --> 00:32:31,305
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเรา...

376
00:32:31,329 --> 00:32:32,998
- ลาก่อน
- ตกลง.

377
00:32:33,123 --> 00:32:35,518
- [Sonya และ Coley หัวเราะ)
- เอาล่ะพี่ชาย ไปกันเถอะ.

378
00:32:37,794 --> 00:32:40,047
เขาเป็นเจ้าของมากขนาดนี้เลยเหรอ?

379
00:32:40,964 --> 00:32:43,091
เหมือนผู้ชายทุกคน

380
00:32:43,216 --> 00:32:45,802
โอเค เขาต้องเปลี่ยน

381
00:32:46,303 --> 00:32:49,431
Coley พวกไม่เปลี่ยนแปลง

382
00:32:49,556 --> 00:32:53,310
สาวๆก็แค่บอกตัวเอง
ว่าพวกเขาจะทำถ้าพวกเขารักเรา

383
00:32:53,435 --> 00:32:55,437
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
คือหญิงสาวเปลี่ยนไป

384
00:32:55,562 --> 00:32:57,689
เพื่อพวกเขาจะรักเราต่อไป

385
00:32:57,814 --> 00:32:59,814
โอเค แต่ปรัชญาชีวิตนั้น
ไม่พูดอะไรเลย

386
00:32:59,858 --> 00:33:01,777
เกี่ยวกับ ผู้หญิงที่รักผู้ชายจริงๆ

387
00:33:01,902 --> 00:33:03,946
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

388
00:33:04,488 --> 00:33:08,200
อืม… ความรักคือการเสียสละ

389
00:33:09,659 --> 00:33:12,371
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
แม่ของฉันบอกฉันเสมอ

390
00:33:15,332 --> 00:33:18,460
คุณคิดว่ามันง่ายไหม…การรักใครสักคน?

391
00:33:20,629 --> 00:33:23,590
ฉันคิดว่าความรักเป็นเรื่องไร้สาระ แต่...

392
00:33:23,715 --> 00:33:25,467
ฉันไม่คิดว่าจะทำให้ตัวเองเล็กลง

393
00:33:25,592 --> 00:33:27,886
การได้อยู่กับคนอื่นก็คุ้มค่า

394
00:33:28,011 --> 00:33:29,388
เคย.

395
00:33:29,513 --> 00:33:31,515
เทรนตันไม่ได้ทำให้ฉัน...

396
00:33:31,640 --> 00:33:33,558
ฉันไม่ได้พูดชื่อของเขา

397
00:33:33,683 --> 00:33:35,102
คุณทำ.

398
00:33:35,227 --> 00:33:38,522
โอเค เขาก็แค่เป็นอยู่
น่ารำคาญสุดๆตอนนี้

399
00:33:38,647 --> 00:33:40,732
ดังนั้น… อะไรก็ได้

400
00:33:43,360 --> 00:33:44,695
มาเร็ว.

401
00:33:44,820 --> 00:33:46,738
ฉันอยากจะพาคุณไปยังจุดลับของฉัน

402
00:33:46,863 --> 00:33:48,323
- โอ้?
- ใช่.

403
00:33:48,448 --> 00:33:49,634
- ตกลง.
- โอ้. คุณจะแข่งกับฉันเหรอ?

404
00:33:49,658 --> 00:33:51,201
ฉันจะเอาชนะคุณที่นั่น ใช่.

405
00:33:51,326 --> 00:33:53,126
- คุณจะเอาชนะฉันเหรอ? ไป!
- ใช่.

406
00:33:53,203 --> 00:33:55,956
- ดูนี่สิ
- โอ้ โอ้!

407
00:33:59,835 --> 00:34:02,295
โอ้ ฉันควรจะนำเสื้อยืดมาด้วย

408
00:34:03,463 --> 00:34:05,382
ฉันต้องการให้คุณอุ้มฉัน

409
00:34:05,507 --> 00:34:06,734
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้อย่างแน่นอน

410
00:34:06,758 --> 00:34:08,343
อุ้มฉันหน่อย โคลีย์

411
00:34:08,468 --> 00:34:09,678
มาเร็ว. เอาล่ะมาที่นี่

412
00:34:09,803 --> 00:34:11,388
- มานี่สิ. กิดยาป!
- ซอนย่า!

413
00:34:11,513 --> 00:34:13,890
กิดยาป! ไป!

414
00:34:14,015 --> 00:34:15,726
ไป!

415
00:34:18,228 --> 00:34:19,855
- โอ้.
- อุ๊ย

416
00:34:19,980 --> 00:34:22,441
ใช้ได้.

417
00:34:22,566 --> 00:34:25,193
มม. ฉันหนาว.

418
00:34:26,194 --> 00:34:28,071
ที่นี่.

419
00:34:28,196 --> 00:34:30,657
เย้! ขอบคุณ

420
00:34:38,999 --> 00:34:42,044
อืม นั่นมีกลิ่นหอม

421
00:34:43,545 --> 00:34:44,939
คุณเป็นนักเต้น คุณไม่ควรจะเป็น

422
00:34:44,963 --> 00:34:46,399
สง่างามกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

423
00:34:46,423 --> 00:34:49,509
ฉันเป็นนักเต้น

424
00:34:49,634 --> 00:34:51,970
โอ้ ฉันรู้ คุณเต้นเพื่อฉันจำได้ไหม?

425
00:34:55,432 --> 00:34:57,976
ฉันเก่งกว่านั้นนะรู้ไหม?

426
00:34:58,101 --> 00:34:59,561
ขออนุญาต.

427
00:34:59,686 --> 00:35:04,232
ฉันอาเจียนอย่างแท้จริง
หลังจากดูคุณเต้น

428
00:35:04,357 --> 00:35:05,609
ฉันเป็นเหมือน...

429
00:35:05,734 --> 00:35:07,944
และคุณก็แบบ "ลา ลา ลา ลา ลา"

430
00:35:15,327 --> 00:35:17,913
ฉันคิดว่า...

431
00:35:18,038 --> 00:35:19,498
คุณต้องการบทเรียน

432
00:35:19,623 --> 00:35:21,166
เอ่ออะไร?

433
00:35:21,291 --> 00:35:23,251
ตกลง. มาเร็ว.

434
00:35:24,127 --> 00:35:26,338
- 'เคย์
- ยกแขนขึ้น

435
00:35:27,714 --> 00:35:29,299
อะไร ไม่

436
00:35:29,424 --> 00:35:30,884
-ไม่มีก๋วยจั๊บ.
- โอ้.

437
00:35:31,009 --> 00:35:32,552
ก๋วยเตี๋ยวที่ไม่ดี

438
00:35:32,677 --> 00:35:34,387
โคลีย์.

439
00:35:34,512 --> 00:35:37,307
- [หัวเราะเบา ๆ )
- โอ้

440
00:35:37,432 --> 00:35:38,975
ว้าว.

441
00:36:15,178 --> 00:36:16,721
- โคลีย์.
- อืมม?

442
00:36:16,846 --> 00:36:18,849
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า
เพราะเรากำลังหมุนตัว

443
00:36:18,974 --> 00:36:22,435
แต่ทุกอย่างกำลังหมุนอยู่ตอนนี้

444
00:36:22,560 --> 00:36:24,771
- คุณดีเหรอ?
- อืม

445
00:36:24,896 --> 00:36:26,314
อืมมม

446
00:36:35,031 --> 00:36:37,242
คุณเป็นเหมือน...

447
00:36:37,367 --> 00:36:39,411
สวยจริงๆ

448
00:36:42,956 --> 00:36:45,333
ฉันคิดว่าคุณก็สวยเหมือนกัน

449
00:36:56,511 --> 00:36:58,680
ฉันยังคิดว่าคุณเมาจริงๆ

450
00:37:04,102 --> 00:37:06,396
คุณจะจำได้
พรุ่งนี้เต้นรำกับฉันไหม?

451
00:37:08,898 --> 00:37:10,942
ดูสิ...

452
00:37:11,067 --> 00:37:13,570
ฉันอาจจะเมา แต่...

453
00:37:13,695 --> 00:37:16,239
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

454
00:37:17,073 --> 00:37:21,870
บางครั้งในวันรุ่งขึ้น
ฉันแบบ "โอ้ แย่จัง" แต่...

455
00:37:23,455 --> 00:37:24,831
…ฉันไม่ลืม

456
00:37:26,916 --> 00:37:28,460
อะไรก็ตาม.

457
00:37:34,674 --> 00:37:36,801
ฉันชอบ...

458
00:37:36,926 --> 00:37:38,637
ชีวิตของคุณ

459
00:37:41,014 --> 00:37:46,102
แม่ของฉันสามารถตัดสินได้มาก
และรุนแรงกับฉันและ...

460
00:37:46,227 --> 00:37:49,231
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถทำอะไรถูกต้องได้

461
00:37:52,692 --> 00:37:56,238
ฉันแค่อยากให้เธอใจเย็นกว่านี้
เหมือนพ่อของคุณ

462
00:37:58,198 --> 00:38:03,078
เขาจากไปตอนที่ฉันยังเด็กมาก ดังนั้น...

463
00:38:03,203 --> 00:38:05,247
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

464
00:38:06,373 --> 00:38:09,584
มันเป็นเพียงฉันและแม่ของฉันมากขึ้นเสมอ

465
00:38:11,252 --> 00:38:13,255
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

466
00:38:14,881 --> 00:38:16,424
ใช่ อืม...

467
00:38:20,804 --> 00:38:22,597
เธอเสียชีวิตแล้ว

468
00:38:24,349 --> 00:38:25,892
ปลายปีที่แล้ว.

469
00:38:27,018 --> 00:38:28,770
โคลีย์ ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:38:29,646 --> 00:38:31,022
แค่…

471
00:38:32,440 --> 00:38:34,442
เธอไม่ค่อยสบาย

472
00:38:35,819 --> 00:38:37,362
ไม่ได้สักพัก.

473
00:38:37,487 --> 00:38:38,947
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

474
00:38:39,072 --> 00:38:41,449
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีความหมาย…

475
00:38:43,410 --> 00:38:46,454
…แต่ก็แค่นั้นแหละ…

476
00:38:49,416 --> 00:38:51,459
…เธอ…

477
00:38:54,087 --> 00:38:56,715
…เธอทำแบบนั้นกับตัวเอง

478
00:39:03,888 --> 00:39:07,309
เธอไม่ได้พยายาม แต่...

479
00:39:10,937 --> 00:39:13,481
…เธอก็ไม่ได้พยายามเช่นกัน

480
00:39:14,983 --> 00:39:17,110
โคลีย์.

481
00:39:17,652 --> 00:39:19,988
- [ลมหายใจของโคลีย์สั่นเครือ)
- เฮ้

482
00:39:26,453 --> 00:39:28,330
ฉันแค่…

483
00:39:30,582 --> 00:39:34,419
ฉันรู้สึกเหมือนเธอตาย

484
00:39:34,544 --> 00:39:38,757
โดยไม่เคยรู้จักฉันจริงๆ

485
00:39:38,882 --> 00:39:40,508
โคลีย์.

486
00:39:42,427 --> 00:39:44,637
เฮ้.

487
00:39:47,182 --> 00:39:50,685
คุณรู้ไหมว่าคุณเหลือเชื่อแค่ไหน?

488
00:40:08,620 --> 00:40:10,121
น้ำมะกอก

489
00:40:11,206 --> 00:40:12,374
อะไร

490
00:40:15,877 --> 00:40:17,712
ฉัน...

491
00:40:21,591 --> 00:40:23,551
…รัก…

492
00:40:27,597 --> 00:40:29,391
…น้ำผลไม้

493
00:40:31,434 --> 00:40:33,395
น้ำมะกอกก็เช่นกัน

494
00:40:37,815 --> 00:40:39,067
เฮ้.

495
00:42:14,746 --> 00:42:16,998
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

496
00:42:18,833 --> 00:42:22,003
ไม่ มันเป็นแค่แม่ของฉัน ฉัน-ฉันเพิ่งต้องไป

497
00:42:42,523 --> 00:42:44,150
ตกลง.

498
00:42:44,275 --> 00:42:46,945
- กลางคืน.
- กลางคืน.

499
00:44:38,639 --> 00:44:40,141
ขอโทษ.

500
00:44:41,684 --> 00:44:43,311
ขอโทษ.

501
00:44:47,732 --> 00:44:49,567
อ่า! โคลีย์! โคลีย์.

502
00:44:49,692 --> 00:44:51,694
- สวัสดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

503
00:44:51,819 --> 00:44:53,613
ดี. เอ่อขอบคุณที่ติดต่อเรา

504
00:44:53,738 --> 00:44:55,618
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
ยังคงเกิดขึ้น ดังนั้น...

505
00:44:55,698 --> 00:44:57,033
แน่นอน. โอ้พระเจ้า

506
00:44:57,158 --> 00:44:59,118
แล้วผู้ชายจาก.
เมื่อคืนก่อนก็ปรากฏตัวขึ้น

507
00:44:59,243 --> 00:45:02,205
- ฉันจะไปทักทาย
- โอ้พระเจ้า. ใช่.

508
00:45:02,330 --> 00:45:05,041
เฮ้ คุณก็รู้ แต่แบบว่า คุณเป็นยังไงบ้าง?

509
00:45:05,166 --> 00:45:08,127
ฉันสบายดี.

510
00:45:08,252 --> 00:45:09,671
โอ้พระเจ้า คุณมาแล้ว!

511
00:45:11,005 --> 00:45:12,590
บรูคซีย์ส่งข้อความหาคุณหรือเปล่า?

512
00:45:12,715 --> 00:45:14,401
โอเค ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อโทรลาป่วยพรุ่งนี้

513
00:45:14,425 --> 00:45:16,469
โอ้พระเจ้า บรูค
คุณเริ่มต้นวันนี้อย่างแท้จริง

514
00:45:16,594 --> 00:45:19,514
ใช่ ฉันรู้ ขี้เมา
แต่คุณจากไปจริงๆ ในวันอาทิตย์

515
00:45:19,639 --> 00:45:21,015
และฉันจะหิวมาก

516
00:45:21,140 --> 00:45:22,558
เดี๋ยวก่อนคุณจะจากไปเหรอ?

517
00:45:24,393 --> 00:45:26,646
- นี่เธออยู่
- โอ้พระเจ้า! สวัสดี!

518
00:45:26,771 --> 00:45:28,106
- กิดยาป!
- ตกลง.

519
00:45:28,231 --> 00:45:30,692
- ซอนย่า คุณต้องการน้ำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

520
00:45:30,817 --> 00:45:33,069
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

521
00:45:33,194 --> 00:45:34,862
โอเค มันน่ารำคาญจริงๆ

522
00:45:34,987 --> 00:45:36,489
- โอ้บรูค!
- ไม่ เธอเป็นเหมือน

523
00:45:36,614 --> 00:45:38,950
ทำให้เขาตะลึงเลยทีเดียว
แล้วเธอก็จะตัดสินใจ

524
00:45:39,075 --> 00:45:41,077
เมื่อมันกลับมาอีกครั้งและทำให้เราระเบิด?

525
00:45:41,202 --> 00:45:43,413
- มันก็แค่...
- ไม่ มันไร้สาระ!

526
00:45:43,538 --> 00:45:45,331
ฉันชอบมากกว่านั้น

527
00:45:45,456 --> 00:45:46,874
ขอโทษ.

528
00:45:55,925 --> 00:45:57,051
โอเค แค่วินาทีเดียว

529
00:45:57,176 --> 00:45:58,803
โคลีย์ นั่นคุณเหรอ?

530
00:46:16,654 --> 00:46:19,741
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ทำ
บอกฉันว่าฉันดูแย่แค่ไหน

531
00:46:19,866 --> 00:46:22,326
- [เยาะเย้ย)
- คุณไม่ได้ดูแย่

532
00:46:22,451 --> 00:46:24,036
คนโกหก.

533
00:46:26,497 --> 00:46:29,709
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ทำ
บอกฉันว่าคุณกำลังจะไป

534
00:46:29,834 --> 00:46:33,212
อืม… ฉันคิดว่าฉันทำ

535
00:46:34,589 --> 00:46:36,674
คุณกำลังจะไปไหน

536
00:46:36,799 --> 00:46:40,136
ก็แค่นี้แหละ แดนซ์แคมป์เข้มข้น

537
00:46:40,261 --> 00:46:42,597
แบบว่าแม่ให้ฉันไป
เช่นทุกปี

538
00:46:42,722 --> 00:46:45,349
และเช่น ฉันจะกลับมาในเดือนสิงหาคม

539
00:46:45,892 --> 00:46:48,811
เรายังจะคุยกันอีกเหรอ
ขณะที่คุณไม่อยู่หรือ...

540
00:46:48,936 --> 00:46:53,274
ใช่ ฉันทำไม่ได้… ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

541
00:46:53,399 --> 00:46:57,111
ฉันแค่ต้องมีสมาธิจริงๆ

542
00:47:02,742 --> 00:47:06,370
โอเค ฉันทำอะไรลงไปหรือ...

543
00:47:06,495 --> 00:47:08,456
อะไรนะ?

544
00:47:08,581 --> 00:47:09,874
คุณดูห่างไกลจริงๆ

545
00:47:09,999 --> 00:47:11,919
และแบบว่า คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ตัวคุณเองกับฉันและ...

546
00:47:11,959 --> 00:47:13,294
ดูสิ โคลีย์

547
00:47:13,419 --> 00:47:17,131
ตอนนี้ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

548
00:47:17,256 --> 00:47:19,425
และแบบว่า ฉันไม่มีเวลา
มาก เช่น...

549
00:47:19,550 --> 00:47:21,636
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

550
00:47:21,761 --> 00:47:23,429
จัดการอะไร?

551
00:47:24,597 --> 00:47:26,098
จัดการฉันเหรอ?

552
00:47:28,309 --> 00:47:30,394
โคลีย์…

553
00:47:30,519 --> 00:47:32,396
คุณอยู่ในงานปาร์ตี้

554
00:47:32,521 --> 00:47:34,816
ไปสังสรรค์กัน

555
00:47:34,941 --> 00:47:38,402
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งคนเดียว
ดูเสียใจกับตัวเองมาก

556
00:47:40,988 --> 00:47:43,241
รีบหน่อย. ฉันต้องฉี่

557
00:47:44,450 --> 00:47:46,035
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

558
00:47:46,160 --> 00:47:48,221
- [ประตูเปิด)
- เฮ้ โคลีย์

559
00:47:48,245 --> 00:47:50,248
เฮ้. เฮ้ คุณโกรธฉันเหรอ?

560
00:47:50,373 --> 00:47:52,100
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- แค่ไปจากฉัน

561
00:47:52,124 --> 00:47:53,543
ไม่ ทำไมคุณถึงทำเหมือนว่า

562
00:47:53,668 --> 00:47:55,378
ฉันไม่สำคัญกับคุณด้วยซ้ำ? แค่…

563
00:47:55,503 --> 00:47:57,189
- ได้โปรด. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่เข้าใจ.

564
00:47:57,213 --> 00:47:59,131
เพียงแค่ทุกอย่างเป็นเรื่องยากมาก

565
00:47:59,256 --> 00:48:01,926
- เธอก็รู้ว่าฉันห่วงใย...
- ขอโทษ.

566
00:48:08,474 --> 00:48:11,102
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน

567
00:48:11,227 --> 00:48:13,187
ฉันขอโทษจริงๆ

568
00:48:13,312 --> 00:48:14,522
ฉันแค่…

569
00:48:16,399 --> 00:48:18,484
ฉันห่วย.

570
00:48:18,609 --> 00:48:19,944
ฉันแค่ห่วย

571
00:48:20,069 --> 00:48:23,739
คุณไม่ห่วยนะ Sonya

572
00:48:23,864 --> 00:48:25,366
ตกลง?

573
00:48:30,121 --> 00:48:31,622
น้ำมะกอก

574
00:48:33,791 --> 00:48:35,877
น้ำมะกอกก็เช่นกัน

575
00:48:58,566 --> 00:49:00,234
โอ้.

576
00:49:00,359 --> 00:49:03,279
- [ทั้งคู่หัวเราะ)
- ♪

577
00:49:03,404 --> 00:49:05,907
สวัสดี ฉันชื่อโคลีย์

578
00:49:06,032 --> 00:49:07,491
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเคยเจอกันไหม

579
00:49:07,616 --> 00:49:08,951
มม.

580
00:49:10,786 --> 00:49:12,622
ตลก.

581
00:49:12,747 --> 00:49:14,665
รู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณตลอดไป

582
00:49:44,445 --> 00:49:47,073
ทำไมคุณถึงรู้สึกดีอยู่เสมอ?

583
00:50:29,115 --> 00:50:30,300
- [เคาะ)
- เปิดใจ!

584
00:50:30,324 --> 00:50:31,564
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- เหี้ย

585
00:50:31,659 --> 00:50:33,869
ใครอยู่ในห้องของฉัน?

586
00:50:33,994 --> 00:50:35,579
ใครล็อคประตูของฉัน?

587
00:50:35,704 --> 00:50:37,784
ใครกำลังคบกันอยู่.
ในนั้นเหรอ? เราต้องการห้อง

588
00:50:38,999 --> 00:50:40,209
สาปแช่ง.

589
00:50:40,334 --> 00:50:42,586
ฉันกำลังมองหาคุณ

590
00:50:42,711 --> 00:50:44,714
รออะไรนรก
พวกคุณมาทำอะไรในห้องของฉันเหรอ?

591
00:50:44,839 --> 00:50:46,479
เดี๋ยว. คุณขังเธอไว้ที่นี่เหรอ?

592
00:50:46,590 --> 00:50:48,151
- อะไรนะ?
- เฮ้ เทรนตัน ใจเย็นๆ หน่อย ไปกันเลย

593
00:50:48,175 --> 00:50:50,428
อะไรวะ
พวกคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

594
00:50:50,553 --> 00:50:52,346
ไม่มีอะไร.

595
00:50:52,471 --> 00:50:54,598
อะไร ซอนย่า.

596
00:50:59,687 --> 00:51:01,856
คุณออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

597
00:51:01,981 --> 00:51:03,524
ไป.

598
00:51:24,712 --> 00:51:26,797
คุณอยากจะดื่มเบียร์อีกไหม?

599
00:51:26,922 --> 00:51:28,382
วู้ฮู!

600
00:51:57,411 --> 00:51:59,997
- อุ๊ย!
- โอ้ขอโทษ

601
00:52:00,122 --> 00:52:01,749
ฉันคิดถึงคุณ

602
00:52:08,797 --> 00:52:10,257
- เทรนตัน.
- อะไร?

603
00:52:10,382 --> 00:52:11,926
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันเมา.

604
00:52:12,051 --> 00:52:14,512
เฮ้. เฮ้.

605
00:52:14,637 --> 00:52:16,388
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

606
00:52:18,140 --> 00:52:19,517
เกิดอะไรขึ้น?

607
00:52:21,977 --> 00:52:24,188
โปรดอย่าเกลียดฉัน

608
00:52:24,313 --> 00:52:26,107
คุณจริงจังไหม?

609
00:52:26,232 --> 00:52:27,483
ฉันไม่รู้.

610
00:52:27,608 --> 00:52:30,528
คุณเป็นเหมือนคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

611
00:52:31,070 --> 00:52:33,131
- ฉันขอโทษ โอเคไหม? ฉันไม่...
- ย-คุณเมินฉันแล้ว

612
00:52:33,155 --> 00:52:35,157
- เป็นเวลาหลายสัปดาห์
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

613
00:52:35,282 --> 00:52:36,659
- เฮ้.
- ติดอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

614
00:52:36,784 --> 00:52:38,494
- เหมือนคุณเป็นผู้หญิงเลวของเธอและ...
- เฮ้ เฮ้.

615
00:52:38,619 --> 00:52:40,180
- ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
- โปรดอย่าโกรธฉันเลย

616
00:52:40,204 --> 00:52:41,497
- อย่าแตะต้องฉัน
- โปรด.

617
00:52:41,622 --> 00:52:43,582
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย Sonya

618
00:53:06,105 --> 00:53:07,940
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

619
00:53:08,440 --> 00:53:10,401
เฉพาะในกรณีที่คุณจะพูดคุยกับฉัน

620
00:53:28,502 --> 00:53:30,588
คุณมีดวงตาที่น่าเศร้าเช่นนี้

621
00:53:31,463 --> 00:53:33,257
แม้ว่าพวกเขาจะดีก็ตาม

622
00:53:43,892 --> 00:53:45,853
เอ่อ คุณโอเคไหม?

623
00:53:47,896 --> 00:53:49,356
ฉันแค่…

624
00:53:54,903 --> 00:53:57,198
ฉัน เอ่อ...

625
00:53:57,323 --> 00:53:59,325
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ

626
00:53:59,450 --> 00:54:02,828
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
หากคุณต้องการอะไรหรือ...

627
00:54:02,953 --> 00:54:04,455
ใครบอกคุณแบบนั้น?

628
00:54:04,580 --> 00:54:06,790
ฉัน… ฉันคิดว่าทุกคนรู้

629
00:54:06,915 --> 00:54:08,000
ฉันต้องไป.

630
00:54:08,125 --> 00:54:09,251
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

631
00:54:09,376 --> 00:54:10,753
- ฉันคิดว่า...
- ฉันต้องไป.

632
00:54:10,878 --> 00:54:13,964
คอลลี่ รอก่อน ฉันกำลังขับรถคุณกลับบ้าน

633
00:55:19,321 --> 00:55:20,781
อะไร

634
00:56:12,541 --> 00:56:14,501
เฮ้. อืม...

635
00:56:16,295 --> 00:56:18,630
จักรยานของฉันยังอยู่ที่ Brooke's

636
00:56:21,592 --> 00:56:23,469
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

637
00:56:23,594 --> 00:56:25,637
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ที่บ้าน Sonya

638
00:56:26,513 --> 00:56:27,848
แน่นอน.

639
00:56:31,894 --> 00:56:33,479
ฉันจะพาคุณไป

640
00:56:35,189 --> 00:56:36,857
โอเค คุณหยุดแค่ตรงนี้ก็ได้

641
00:56:36,982 --> 00:56:39,485
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. หยุด.

642
00:56:47,659 --> 00:56:49,244
โอเค ฉันจะเดินกลับแล้ว

643
00:56:50,746 --> 00:56:52,373
ให้ฉันช่วยคุณ. มันติด..

644
00:56:53,540 --> 00:56:54,583
ขอบคุณ.

645
00:56:54,708 --> 00:56:56,710
- ฉันรอได้
- ดี.

646
00:57:04,134 --> 00:57:06,428
คอลลี่ สวัสดี

647
00:57:06,553 --> 00:57:08,430
คุณเป็นยังไงบ้าง?

648
00:57:08,555 --> 00:57:09,848
ดี.

649
00:57:09,973 --> 00:57:11,892
Sonya และสาวๆ เพิ่งออกไปข้างนอก

650
00:57:13,936 --> 00:57:15,312
มันเป็นเรื่องปกติ

651
00:57:15,437 --> 00:57:16,831
อะไรก็ตาม. ฉันแค่รู้สึกว่าโง่มาก

652
00:57:16,855 --> 00:57:19,455
- [หัวเราะ)
- บรู๊คกล้าหาญมาก

653
00:57:20,234 --> 00:57:21,443
โคลีย์.

654
00:57:21,568 --> 00:57:23,570
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

655
00:57:26,240 --> 00:57:28,075
คุณมีแจ็คเก็ตของฉัน

656
00:57:29,243 --> 00:57:31,120
โอ้.

657
00:57:31,245 --> 00:57:33,747
มันควรจะอยู่ในห้องของฉัน
คุณก็สามารถไปคว้ามันได้

658
00:57:39,211 --> 00:57:40,379
ขอโทษ.

659
00:57:40,504 --> 00:57:42,756
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

660
00:58:19,001 --> 00:58:22,379
มันควรจะอยู่ในนี้…

661
00:58:22,504 --> 00:58:24,173
ที่ไหนสักแห่ง

662
00:58:24,298 --> 00:58:26,049
อืม...

663
00:58:36,977 --> 00:58:38,562
ขออภัย

664
00:58:49,489 --> 00:58:51,074
ที่นี่.

665
00:58:54,661 --> 00:58:56,622
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

666
00:58:57,539 --> 00:58:59,917
ใช่.

667
00:59:00,042 --> 00:59:01,502
ตกลง.

668
00:59:11,553 --> 00:59:13,263
ตกลง. ลาก่อน.

669
00:59:15,182 --> 00:59:16,683
ลาก่อน.

670
00:59:26,652 --> 00:59:28,612
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

671
00:59:31,073 --> 00:59:32,866
คุณจูบฉัน

672
00:59:39,039 --> 00:59:41,166
โดยพื้นฐานแล้วคุณบอกว่าคุณรักฉัน

673
00:59:50,175 --> 00:59:52,219
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรโคลีย์

674
00:59:56,598 --> 00:59:59,476
ฉันเดาว่า…

675
00:59:59,601 --> 01:00:02,145
ฉันก็เป็นเช่นนั้นกับเพื่อนทุกคน

676
01:00:16,201 --> 01:00:18,328
โคลีย์ ทุกอย่างโอเคไหม?

677
01:00:30,173 --> 01:00:31,508
เกิดอะไรขึ้น

678
01:00:31,633 --> 01:00:32,801
แค่พาฉันกลับบ้าน

679
01:00:32,926 --> 01:00:34,153
กรุณาเพียงพาฉันกลับบ้าน

680
01:00:34,177 --> 01:00:35,497
เกิดอะไรขึ้น

681
01:00:35,554 --> 01:00:37,681
พาฉันกลับบ้าน

682
01:01:19,055 --> 01:01:20,807
คุณโอเคไหม?

683
01:01:24,186 --> 01:01:26,104
ฉันหมายถึงคุณยุ่งมาก

684
01:01:26,772 --> 01:01:29,900
คุณจากไปอย่างไม่หยุดยั้งและตอนนี้
คุณไม่ได้ย้ายมาหลายวันแล้ว

685
01:01:30,025 --> 01:01:32,235
ใช่ ฉันค่อนข้างจะน่าเบื่อ ฉันคิดว่า

686
01:01:33,445 --> 01:01:35,656
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

687
01:01:35,781 --> 01:01:38,075
ไม่มีอะไรจะทำ

688
01:01:38,200 --> 01:01:41,078
ฉันสามารถแสดงบางอย่างให้คุณดูได้
ฉันเคยทำงานที่นี่

689
01:01:41,203 --> 01:01:42,621
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้

690
01:01:42,746 --> 01:01:44,748
อาจจะ? ฉันไม่รู้.

691
01:01:45,290 --> 01:01:47,751
ฉันกลับเข้าไปในวันนั้น
ตอนที่ฉันอยู่ คุณรู้ไหม

692
01:01:47,876 --> 01:01:50,420
ทำเพลง, และ...
เป็นวิธีการชำระเงิน

693
01:01:50,545 --> 01:01:54,007
ฉันสะดุดเข้ากับมัน
เมื่อเพื่อนของฉัน

694
01:01:54,132 --> 01:01:56,426
มอบหินที่สวยงามให้ฉัน

695
01:02:03,266 --> 01:02:04,768
มันสวย.

696
01:02:04,893 --> 01:02:06,895
ฉันทำมันเพื่อคุณ

697
01:02:07,020 --> 01:02:08,772
มันเป็นการออกแบบที่ฉันกำลังทำอยู่

698
01:02:08,897 --> 01:02:10,857
นับตั้งแต่ฉันเริ่มต้น

699
01:02:13,026 --> 01:02:15,028
ช่วงเวลาที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

700
01:02:22,828 --> 01:02:25,288
มีกล่องนี้อยู่ข้างหลังนั่น

701
01:02:25,413 --> 01:02:27,040
คิดถึงมาก

702
01:02:27,165 --> 01:02:28,834
ภาพที่สวยงาม ความทรงจำ

703
01:02:28,959 --> 01:02:32,462
ฉัน… ฉันไม่สามารถไปได้
พูดตามตรงนะ

704
01:02:32,587 --> 01:02:36,216
ถ้าอยากดู
ผ่านมันไปด้วยกันก็อยู่ตรงนี้

705
01:02:36,341 --> 01:02:39,302
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสูงมาก

706
01:02:39,427 --> 01:02:42,139
และต่ำต้อยมากแม่ของคุณ

707
01:02:42,264 --> 01:02:44,057
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูตอนนี้?

708
01:02:44,182 --> 01:02:45,642
ฉันดีใจที่ได้พบมัน

709
01:02:45,767 --> 01:02:48,395
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ปีนี้มันบ้ามาก

710
01:02:48,520 --> 01:02:51,481
ฉัน-ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
มองผ่านมันแล้วเราจะ...

711
01:02:51,606 --> 01:02:53,066
เราคุยกันได้

712
01:02:54,734 --> 01:02:56,445
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแค่…

713
01:02:56,570 --> 01:02:58,905
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

714
01:02:59,030 --> 01:03:00,991
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

715
01:03:01,908 --> 01:03:03,160
ฉันเป็น.

716
01:03:03,285 --> 01:03:05,287
ทุกวัน.

717
01:03:05,412 --> 01:03:07,080
ตามลำพัง.

718
01:03:07,205 --> 01:03:09,875
และคุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

719
01:03:13,211 --> 01:03:14,880
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

720
01:03:16,590 --> 01:03:18,175
ฉันพยายามที่จะให้พื้นที่ของคุณ

721
01:03:18,300 --> 01:03:21,803
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉัน-ฉัน... ฉันอยู่ตรงนี้

722
01:03:21,928 --> 01:03:25,056
ฉันอยากให้คุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
คุณสามารถแบ่งปันกับฉันนิโคล

723
01:03:25,181 --> 01:03:26,975
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่รู้จักฉัน

724
01:03:27,100 --> 01:03:28,894
แต่ฉัน… ฉันต้องการเปลี่ยนสิ่งนั้น

725
01:03:29,019 --> 01:03:31,104
ฉันต้องการ… ฉันอยากรู้จักคุณ

726
01:03:31,229 --> 01:03:33,774
ใช่ นั่นเป็นเพียงเพราะคุณต้องทำ

727
01:04:41,091 --> 01:04:43,301
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

728
01:04:43,426 --> 01:04:45,846
ชนิดไม่หวาน

729
01:04:48,181 --> 01:04:51,852
แค่มีสักวันนะรู้ไหม?

730
01:04:55,230 --> 01:04:58,316
อึฉันมี
ในปีนั้นนะรู้ไหม?

731
01:05:00,527 --> 01:05:02,028
ใช่.

732
01:05:10,996 --> 01:05:13,206
คือฉันเลิกงานตอน 5.00 น.

733
01:05:13,331 --> 01:05:15,876
หากคุณต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า...

734
01:05:16,001 --> 01:05:17,544
ช็อคโกแลต

735
01:05:24,884 --> 01:05:26,761
คุณสามารถวางจักรยานของคุณไว้ตรงนั้น

736
01:05:26,886 --> 01:05:28,239
- ขอบคุณ.
- มันจะไม่เป็นไร

737
01:05:28,263 --> 01:05:29,514
ตกลง.

738
01:05:29,639 --> 01:05:31,224
คุณอยู่ชั้นบนหรือ...

739
01:05:31,349 --> 01:05:32,976
ไม่ มันอยู่แถวนี้

740
01:05:33,101 --> 01:05:34,561
ตรงนี้ครับ.

741
01:05:34,686 --> 01:05:36,247
- [โคลีย์หัวเราะเบา ๆ )
- พ่อแม่ร่วมเพศของฉัน

742
01:05:36,271 --> 01:05:37,898
ฉันต้องด้อมไปรอบ ๆ และอึ

743
01:05:38,023 --> 01:05:42,235
มันมาก… ฉันหมายถึง ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

744
01:05:48,158 --> 01:05:49,910
โคล?

745
01:05:51,703 --> 01:05:53,288
- ใช่?
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

746
01:05:53,413 --> 01:05:54,915
- ฉันอยู่ที่เพื่อน
- โอเค ฉัน...

747
01:05:55,040 --> 01:05:56,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

748
01:05:56,708 --> 01:05:58,436
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมี
ข้อตกลงบางอย่าง

749
01:05:58,460 --> 01:06:00,754
ว่าคุณคือคุณ
อย่างน้อยก็ถึงบ้านตอนเที่ยงคืน

750
01:06:00,879 --> 01:06:03,256
คุณรู้ไหมว่านั่นฟังดูเหมือนมากกว่า
เคอร์ฟิวมากกว่าข้อตกลง

751
01:06:03,381 --> 01:06:05,342
ดี. ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเคอร์ฟิว

752
01:06:05,842 --> 01:06:08,094
ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ฉันทำให้คุณเสียใจเมื่อวันก่อน

753
01:06:08,219 --> 01:06:10,388
โอ้. นั่นมันแย่สำหรับคุณ

754
01:06:11,139 --> 01:06:13,099
เฮ้ หยุด

755
01:06:13,224 --> 01:06:14,768
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

756
01:06:14,893 --> 01:06:16,519
- ทำอะไร?
- หลีกเลี่ยงฉัน

757
01:06:16,644 --> 01:06:18,521
ฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

758
01:06:18,646 --> 01:06:20,041
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร

759
01:06:20,065 --> 01:06:21,345
ฉันต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย

760
01:06:21,399 --> 01:06:22,776
ตกลง? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

761
01:06:22,901 --> 01:06:23,985
ไม่เคยกลัวคุณมาก่อน

762
01:06:24,110 --> 01:06:25,820
ตอนนี้คุณเป็นความรับผิดชอบของฉันแล้ว

763
01:06:25,945 --> 01:06:27,822
ตอนนี้?

764
01:06:28,364 --> 01:06:30,784
ใช่ เพราะคุณไม่สนใจ
มาก่อนเลย

765
01:06:30,909 --> 01:06:32,243
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ฉัน...

766
01:06:32,368 --> 01:06:33,679
ไม่ สัญชาตญาณแรกของคุณคือเสมอ

767
01:06:33,703 --> 01:06:35,372
เพื่อทำให้คุณเป็นคนแรก

768
01:06:35,497 --> 01:06:37,082
นิโคล.

769
01:06:37,207 --> 01:06:39,459
คุณเป็นคนแรก
ใครเคยสอนฉันว่า…

770
01:06:39,584 --> 01:06:42,462
ฉันเป็นคนที่ไม่มีใครจะพลาด

771
01:06:44,506 --> 01:06:45,548
โคล.

772
01:06:45,673 --> 01:06:47,175
นิโคล.

773
01:06:47,300 --> 01:06:49,862
- [ปิดประตูดังปัง)
- เฮ้ เฮ้. เปิดประตู

774
01:06:49,886 --> 01:06:52,180
- [เคาะ)
- นิโคล.

775
01:06:52,305 --> 01:06:54,391
เปิดประตู

776
01:06:54,516 --> 01:06:55,642
ให้ฉันเข้าไป

777
01:06:58,520 --> 01:07:01,231
นิโคล ฉันขอโทษจริงๆ

778
01:07:02,107 --> 01:07:03,984
คุณพูดถูก.

779
01:07:04,859 --> 01:07:07,070
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

780
01:07:11,407 --> 01:07:14,953
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณพูดอะไรกับคุณ แต่...

781
01:07:15,078 --> 01:07:18,164
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

782
01:07:20,041 --> 01:07:22,085
แต่เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น

783
01:07:23,419 --> 01:07:25,255
คุณรู้หรือไม่ว่า?

784
01:07:29,050 --> 01:07:31,011
เธอก็ทิ้งฉันไปเหมือนกัน

785
01:07:46,359 --> 01:07:48,528
โอ้ ป่วยนะเพื่อน!

786
01:08:42,290 --> 01:08:43,750
ว้าว.

787
01:08:45,460 --> 01:08:47,587
ตอนนี้คุณไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

788
01:08:50,882 --> 01:08:53,051
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

789
01:09:55,321 --> 01:09:57,157
โคลีย์.

790
01:10:04,414 --> 01:10:07,083
ฉันสามารถเห็นคุณ

791
01:10:07,208 --> 01:10:09,002
โคลีย์.

792
01:10:12,130 --> 01:10:13,464
คุณรสนิยมดีมาก

793
01:11:07,393 --> 01:11:08,895
นิโคล?

794
01:11:12,607 --> 01:11:14,651
เกิดอะไรขึ้น

795
01:11:14,776 --> 01:11:16,486
เกิดอะไรขึ้น?

796
01:11:16,611 --> 01:11:18,571
ฉันทำไม่ได้

797
01:11:19,947 --> 01:11:22,075
ฉันแค่…

798
01:11:22,200 --> 01:11:24,827
ฉันจะไม่ปกติอีกต่อไป

799
01:11:27,955 --> 01:11:30,250
ฉันแค่เหนื่อย

800
01:11:30,375 --> 01:11:31,793
ฉันเกลียดสิ่งนี้

801
01:11:31,918 --> 01:11:34,879
ฉันเกลียดความรู้สึกแบบนี้ ฉันแค่…

802
01:11:35,963 --> 01:11:38,591
ฉันแค่… ฉันเกลียดตัวเอง

803
01:11:38,716 --> 01:11:41,010
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

804
01:11:41,135 --> 01:11:43,346
ไม่ ฉันยุ่ง...

805
01:11:43,471 --> 01:11:45,682
ฉันทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

806
01:11:45,807 --> 01:11:49,018
อย่า. อย่า-อย่า… อย่าพูดอย่างนั้นโคล

807
01:11:49,143 --> 01:11:53,189
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ดีพอสำหรับใครๆ

808
01:11:53,314 --> 01:11:54,565
แม่ยอมแพ้ฉันแล้ว

809
01:11:54,690 --> 01:11:56,651
เธอคงจะเกลียดฉันเหมือนกัน

810
01:11:56,776 --> 01:11:58,861
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันพลาดรถบัสในวันนั้น

811
01:11:58,986 --> 01:12:02,824
ฉันแค่ต้องการอีกสองสาม
นาทีโดยที่เธอไม่เกลียดฉัน

812
01:12:03,491 --> 01:12:06,703
ถ้าฉันกลับบ้านเร็วพอ…

813
01:12:06,828 --> 01:12:07,996
ฉันทำไม่ได้

814
01:12:08,121 --> 01:12:10,081
เฮ้.

815
01:12:10,206 --> 01:12:12,166
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

816
01:12:12,291 --> 01:12:14,043
โคล แม่ของคุณรักคุณมาก

817
01:12:14,168 --> 01:12:15,336
ฉันสัญญากับคุณ

818
01:12:15,461 --> 01:12:17,630
ยังไม่เพียงพอ ไม่

819
01:12:17,755 --> 01:12:20,550
เธอไม่ได้รักสิ่งใดเลย

820
01:12:22,802 --> 01:12:24,802
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจแต่ฉันคิดว่า

821
01:12:24,846 --> 01:12:26,573
บางทีในขณะนั้น
ทั้งหมดที่เธอคิดถึง

822
01:12:26,597 --> 01:12:28,474
คือความเจ็บปวดของเธอเอง

823
01:12:33,438 --> 01:12:35,773
ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่

824
01:12:36,816 --> 01:12:38,568
ฉันด้วย.

825
01:12:39,402 --> 01:12:41,571
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

826
01:12:43,114 --> 01:12:44,657
มาเริ่มต้นกันใหม่

827
01:12:46,451 --> 01:12:48,536
เราทำได้. คุณต้อง...

828
01:12:48,661 --> 01:12:51,539
คุณต้องให้ตัวเอง
มีโอกาสที่จะเสียใจ

829
01:12:52,123 --> 01:12:55,460
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณในปีที่แล้ว

830
01:12:56,043 --> 01:12:58,212
ฉันสัญญากับคุณว่า
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

831
01:12:58,337 --> 01:12:59,547
ยังไง?

832
01:12:59,672 --> 01:13:02,342
อะไรๆจะดีขึ้นได้อย่างไร?

833
01:13:02,467 --> 01:13:04,635
ด้วยความจริงใจต่อกัน

834
01:13:06,804 --> 01:13:08,973
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

835
01:13:09,098 --> 01:13:11,517
ฉันเสียใจ. ตอนนี้คุณติดอยู่กับฉัน

836
01:13:12,643 --> 01:13:13,936
ฉันพลาดมากเกินไป

837
01:13:14,061 --> 01:13:17,106
ฉันจะไม่พลาด on-on อีกต่อไป

838
01:13:17,231 --> 01:13:19,942
และฉันรู้ว่าการสูญเสียของฉัน
ไม่เหมือนกับของคุณ…

839
01:13:22,487 --> 01:13:25,031
…แต่เสียแม่ไป…

840
01:13:25,865 --> 01:13:28,284
…สอนฉันว่าฉันไม่เคย
จะหยุดพยายาม

841
01:13:30,077 --> 01:13:33,081
ฉันอยากเห็นคุณเจอคนของคุณ

842
01:13:33,623 --> 01:13:36,292
หาคนที่ไม่ใช่
ทำให้คุณร้องไห้แบบนี้

843
01:13:40,463 --> 01:13:44,759
มีมากมายสำหรับคุณ
รักตัวเองนะโคลีย์

844
01:13:44,884 --> 01:13:46,219
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน

845
01:13:46,344 --> 01:13:48,054
คุณจะ.

846
01:13:49,096 --> 01:13:50,515
ฉันสัญญา.

847
01:14:39,730 --> 01:14:41,482
- เฮ้ ฉันเคนดริก
- โคลีย์.

848
01:14:41,607 --> 01:14:43,067
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

849
01:14:43,192 --> 01:14:44,902
ใช่. ใช่.

850
01:14:46,696 --> 01:14:48,948
นี่คือสถานีของคุณที่นี่ โทรศัพท์.

851
01:14:55,621 --> 01:14:57,373
เซิร์ฟเวอร์ของคุณจะอยู่ที่นี่ในอีกสักครู่

852
01:14:57,498 --> 01:14:59,625
เอ่อใช่

853
01:15:08,259 --> 01:15:09,677
เราไม่ได้เจ๋งมาก

854
01:15:09,802 --> 01:15:12,513
อืมเรามาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

855
01:15:12,638 --> 01:15:15,349
อืม มีฉันโยกและกลิ้ง

856
01:15:15,474 --> 01:15:17,518
- ยุค 80
- มาก.

857
01:15:18,936 --> 01:15:21,314
เอ่อ นี่คือพ่อแม่ของฉัน

858
01:15:25,985 --> 01:15:27,653
- อะไร?
- หยุดตั้งคำถาม

859
01:15:27,778 --> 01:15:29,155
นี่เป็นเรื่องจริง

860
01:15:29,280 --> 01:15:31,657
โอ้. เฮ้ที่รัก

861
01:15:31,782 --> 01:15:33,677
- นี่คือไทแฟนของฉัน
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

862
01:15:33,701 --> 01:15:34,744
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

863
01:15:34,869 --> 01:15:36,829
- ฉันจะได้พบคุณโคล
- พบกันใหม่.

864
01:15:39,665 --> 01:15:41,751
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

865
01:15:41,876 --> 01:15:45,546
มันฝรั่งย่างแสนอร่อย

866
01:15:45,671 --> 01:15:47,673
- ฉันหิวมาก.
-เอาล่ะ ดี.

867
01:15:47,798 --> 01:15:48,925
- คุณคิดอย่างไร?
- อืม

868
01:15:49,050 --> 01:15:50,176
จริงหรือ

869
01:16:42,645 --> 01:16:44,272
เอาล่ะ.

870
01:16:44,397 --> 01:16:46,899
คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม

871
01:16:48,025 --> 01:16:49,169
เอาล่ะ ไปกันเลย

872
01:16:49,193 --> 01:16:50,570
- ไปไปไปไปไป
- ใช่.

873
01:16:57,493 --> 01:16:59,078
สร้างความประทับใจ.

874
01:17:21,892 --> 01:17:23,561
สุขสันต์วันเกิด!

875
01:17:23,686 --> 01:17:25,813
สำหรับวันจันทร์?

876
01:17:25,938 --> 01:17:28,941
และปาร์ตี้หกคน โอเค เจ๋งเลย

877
01:17:29,066 --> 01:17:30,318
ยอดเยี่ยม. อืม แล้วเจอกัน

878
01:17:30,443 --> 01:17:32,236
ขอบคุณที่โทรมา

879
01:17:32,361 --> 01:17:34,155
เฮ้, คอลีย์.

880
01:17:34,280 --> 01:17:35,865
เฮ้.

881
01:17:36,782 --> 01:17:38,034
ขอบคุณ.

882
01:17:41,454 --> 01:17:43,122
คุณเป็นอย่างไร?

883
01:17:43,247 --> 01:17:44,683
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

884
01:17:44,707 --> 01:17:46,208
ฉันทำงานที่นี่

885
01:17:47,334 --> 01:17:49,045
คุณดูดี.

886
01:17:52,089 --> 01:17:53,841
คุณต้องการที่จะตามทัน?

887
01:17:53,966 --> 01:17:55,301
เช่นคุณมีเวลาบ้างไหม?

888
01:17:55,426 --> 01:17:57,720
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

889
01:17:59,138 --> 01:18:00,222
ตกลง.

890
01:18:00,347 --> 01:18:01,987
แล้วหลังจากกะของคุณจบลงล่ะ?

891
01:18:02,099 --> 01:18:03,809
ฉันสามารถพบคุณกลับมาที่นี่

892
01:18:03,934 --> 01:18:06,812
ฉันไม่คิดว่าจะมีจริงๆ
อะไรก็ได้ที่เราจะพูดถึง

893
01:18:08,522 --> 01:18:10,149
เอาน่า โคล

894
01:18:14,779 --> 01:18:16,989
โอเค ฉันเลิกงานตอน 11.00 น.

895
01:18:18,199 --> 01:18:20,242
ตกลง.

896
01:18:20,367 --> 01:18:21,952
พบกันใหม่.

897
01:18:27,583 --> 01:18:29,519
พวกเขาชอบมัน

898
01:18:29,543 --> 01:18:31,146
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- ใช่.

899
01:18:31,170 --> 01:18:33,673
- เจอกันพรุ่งนี้โคล
- แล้วเจอกัน.

900
01:18:34,715 --> 01:18:36,300
เฮ้.

901
01:18:38,844 --> 01:18:40,930
ดีใจที่ได้พบคุณ

902
01:18:42,389 --> 01:18:43,849
แล้วไงล่ะ?

903
01:18:46,060 --> 01:18:48,020
เรานั่งในรถของฉันก็ได้

904
01:18:49,855 --> 01:18:51,774
แน่นอน.

905
01:19:05,329 --> 01:19:07,206
ฉันคิดถึงคุณ.

906
01:19:18,050 --> 01:19:20,386
ที่ค่าย…

907
01:19:20,511 --> 01:19:23,764
เด็กผู้หญิงคนนี้ เธอฟาดศอกตัวเองจริงๆ

908
01:19:23,889 --> 01:19:27,476
ในหน้าของผู้ชายคนนี้ระหว่างการซ้อม

909
01:19:27,601 --> 01:19:31,605
ถ้าสิ่งนี้เหมือนกับการล่มสลายครั้งใหญ่
แบบว่าแค่โทษเขา

910
01:19:31,730 --> 01:19:34,066
ฉันเพิ่งเห็นคุณในมุม
หัวเราะแทบตาย

911
01:19:34,191 --> 01:19:35,776
ซึ่งทำให้ฉันเริ่มหัวเราะ

912
01:19:35,901 --> 01:19:38,154
แล้วเธอก็พยายามจะสู้กับฉัน

913
01:19:38,279 --> 01:19:43,075
และมันก็เป็นแค่เรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมดนี้

914
01:19:43,200 --> 01:19:44,910
ฉันแค่…

915
01:19:50,040 --> 01:19:52,418
…หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

916
01:19:56,005 --> 01:19:58,424
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

917
01:19:58,549 --> 01:20:01,051
คือเราไม่ได้คุยกันเลย

918
01:20:01,176 --> 01:20:02,803
- ใช่.
- ดังนั้น...

919
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
ใช่ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

920
01:20:21,780 --> 01:20:24,950
โอเค คุณจะพูดอะไรหรือ...

921
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
ฉันชอบคุณ.

922
01:20:37,963 --> 01:20:42,343
และมันทำให้ฉันกลัวว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน

923
01:20:42,468 --> 01:20:44,386
และฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

924
01:20:44,511 --> 01:20:46,388
ชอบ...

925
01:20:46,513 --> 01:20:47,932
ถ้าฉัน...

926
01:20:48,057 --> 01:20:49,600
บางทีมันอาจจะเป็นแค่คุณ

927
01:20:49,725 --> 01:20:51,310
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น

928
01:20:51,435 --> 01:20:53,479
และฉันก็เหมือนกับว่าดึงดูดคุณ

929
01:20:53,604 --> 01:20:56,065
ฉันหมายถึงฉัน...

930
01:20:56,732 --> 01:20:58,984
แบบว่าฉันรู้ว่าคุณผิด แต่นี่เป็นเพียง

931
01:20:59,109 --> 01:21:00,486
- รู้สึกใช่มาก และฉันก็...
- ผิดเหรอ?

932
01:21:02,655 --> 01:21:04,281
คุณกำลังบอกว่าฉันผิดตอนนี้เหรอ?

933
01:21:04,406 --> 01:21:05,574
นั่น-ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

934
01:21:05,699 --> 01:21:07,076
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

935
01:21:07,201 --> 01:21:09,912
- อย่างที่คุณไม่...
- ไม่ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

936
01:21:10,037 --> 01:21:11,622
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

937
01:21:11,747 --> 01:21:13,415
โคลีย์. โคลีย์ รอก่อน!

938
01:21:13,540 --> 01:21:14,583
ฉันไม่ได้… เดี๋ยวก่อน

939
01:21:14,708 --> 01:21:16,228
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความว่า… ฉันไม่…

940
01:21:16,293 --> 01:21:18,128
ฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

941
01:21:18,253 --> 01:21:19,880
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน และคุณ...

942
01:21:20,005 --> 01:21:21,632
คุณทำให้ฉันสับสน

943
01:21:21,757 --> 01:21:23,693
ฉันไม่ใช่บอร์ดเสียงสำหรับ
คุณต้องเข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณ

944
01:21:23,717 --> 01:21:27,137
เราแค่นั่งลงได้ไหม
ขอหนึ่งนาทีได้ไหม?

945
01:21:43,821 --> 01:21:45,865
ฉันชอบ...

946
01:21:47,658 --> 01:21:49,869
…ต้องการคุณ

947
01:21:50,411 --> 01:21:53,581
แบบว่าฉันไม่สามารถ... นอนตอนกลางคืนได้

948
01:21:53,706 --> 01:21:55,249
- ทั้งหมดที่ฉันจินตนาการคือ...
- กรุณาหยุด

949
01:21:55,374 --> 01:21:56,810
ทำไม-ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้
ถึงฉันตอนนี้เหรอ?

950
01:21:56,834 --> 01:21:59,211
- เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ
- งั้นก็อยู่กับฉันสิ

951
01:21:59,336 --> 01:22:01,088
- ฉันทำไม่ได้
- อย่างแน่นอน.

952
01:22:01,213 --> 01:22:02,691
นี่จะเป็นวงกลมไม่มีที่สิ้นสุด

953
01:22:02,715 --> 01:22:04,425
ที่คุณบอกเหตุผลทั้งหมดให้ฉันฟัง

954
01:22:04,550 --> 01:22:06,218
ฉันผิดอย่างไรและเราผิดอย่างไร

955
01:22:06,343 --> 01:22:08,721
และเกี่ยวกับวิธีที่คุณต้องการฉัน
แต่คุณไม่ต้องการฉัน

956
01:22:08,846 --> 01:22:09,972
และคุณไม่ได้ช่วย

957
01:22:10,097 --> 01:22:11,390
มันแค่เจ็บ

958
01:22:11,515 --> 01:22:13,392
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณโคลีย์

959
01:22:13,517 --> 01:22:15,102
แต่นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

960
01:22:15,227 --> 01:22:18,230
มันเป็นเรื่องของแม่ของฉัน ฉันและเพื่อนของฉัน

961
01:22:18,355 --> 01:22:19,732
ผู้คนจะคิดอย่างไรกับฉัน?

962
01:22:19,857 --> 01:22:21,817
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ...

963
01:22:21,942 --> 01:22:24,987
คนจะคิดยังไง.
เกี่ยวกับคุณ...และมันคือ...

964
01:22:25,112 --> 01:22:27,239
มันไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ

965
01:22:27,823 --> 01:22:31,076
ฉันสบายดี ปล่อยเรื่องนี้ไป

966
01:22:31,201 --> 01:22:32,995
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

967
01:22:33,120 --> 01:22:35,331
โปรด. โคลีย์.

968
01:22:35,456 --> 01:22:37,333
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

969
01:23:59,873 --> 01:24:02,167
โอเค เราจะไม่พูดถึงโรงเรียนแล้ว

970
01:24:02,292 --> 01:24:03,961
ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อน

971
01:24:04,086 --> 01:24:05,504
ขอบคุณมาก.

972
01:24:20,435 --> 01:24:23,105
โคลีย์. เฮ้.

973
01:24:23,230 --> 01:24:26,483
เอ่อ ฉันอยากจะชวนคุณไป
งานปาร์ตี้ที่บ้านของฉันพรุ่งนี้

974
01:24:28,152 --> 01:24:30,779
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่ามันมา...

975
01:24:30,904 --> 01:24:32,990
ของคุณแม่ เอ่อ...

976
01:24:33,115 --> 01:24:35,534
ฉันอยากให้คุณรู้
Sonya ไม่ได้พยายามนินทา

977
01:24:37,035 --> 01:24:39,079
เธอพยายามทำความเข้าใจ
จะช่วยคุณได้อย่างไร

978
01:24:39,204 --> 01:24:40,873
และเธอก็มาหาฉันเพื่อให้แน่ใจว่า

979
01:24:40,998 --> 01:24:42,499
ว่าเธอไม่ได้ทำให้มันแย่ลง

980
01:24:42,624 --> 01:24:46,628
แล้วเทรนตันก็ได้ยินเรา
และพูดพล่ามไปทั่ว

981
01:24:46,753 --> 01:24:48,714
ฉันขอโทษจริงๆ

982
01:24:51,383 --> 01:24:53,677
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่เหนือพวกเราทุกคน

983
01:24:53,802 --> 01:24:58,057
แต่ Sonya กลับบ้านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และเธอก็ดูเศร้ามาก

984
01:24:58,932 --> 01:25:00,184
ไม่เหมือนตัวเธอเอง

985
01:25:00,309 --> 01:25:01,769
ฉัน…ฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

986
01:25:01,894 --> 01:25:04,271
และเธอบอกฉันว่าเธอทำมันพังได้ยังไง

987
01:25:04,396 --> 01:25:07,775
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีถ้าฉันอธิบาย...

988
01:25:07,900 --> 01:25:09,359
ใช่. ขอบคุณ.

989
01:25:09,484 --> 01:25:13,238
มาหรือไม่มา…เอ่อทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

990
01:25:13,363 --> 01:25:15,741
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ Sonya มีความสุข

991
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
เราจะเห็น.

992
01:25:18,952 --> 01:25:19,953
ตกลง.

993
01:25:20,078 --> 01:25:21,455
ลาก่อน.

994
01:26:25,018 --> 01:26:26,854
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

995
01:26:26,979 --> 01:26:28,605
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย!

996
01:26:28,730 --> 01:26:30,482
ฉันเป็นพระเจ้า!

997
01:26:49,835 --> 01:26:51,753
เทรนตัน หยุดนะ

998
01:26:51,878 --> 01:26:54,756
หยุด. เราทำเสร็จแล้วเทรนตัน

999
01:26:57,718 --> 01:26:59,970
โอ้พระเจ้า

1000
01:27:00,095 --> 01:27:02,222
คุณกำลังจะไปไหน

1001
01:27:02,723 --> 01:27:05,142
ฉันไม่รู้ว่าคุณจริงจัง

1002
01:27:53,732 --> 01:27:56,360
ฉันเหนื่อยมากกับการใช้ชีวิตแบบนี้

1003
01:28:03,116 --> 01:28:04,868
ทั้งหมดที่ฉันทำคือวิ่ง

1004
01:28:09,581 --> 01:28:11,583
คุณสามารถหยุดได้

1005
01:28:21,259 --> 01:28:22,928
ฉันทำได้.

1006
01:33:32,445 --> 01:33:33,905
โคลีย์!

1007
01:33:45,875 --> 01:33:47,919
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

1008
01:34:07,564 --> 01:34:09,733
สัญญาว่าคุณจะส่งข้อความหาฉันใช่ไหม?

1009
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
สัญญา.

1010
01:34:22,370 --> 01:34:24,372
คราวนี้อย่าผิดสัญญาดีกว่า

1011
01:34:24,497 --> 01:34:26,041
ฉันจะไม่.

1012
01:34:26,166 --> 01:34:28,251
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1013
01:34:28,376 --> 01:34:29,461
ฉันจะตามล่าคุณ

1014
01:34:29,586 --> 01:34:31,212
ใช่แล้ว ฉันกำลังนับมันอยู่

1015
01:34:37,135 --> 01:34:38,386
ลาก่อน.